1
00:00:11,310 --> 00:00:16,090
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:16,390 --> 00:00:18,290
2193. godine naše ere.

3
00:01:05,740 --> 00:01:08,480
hvala vam

4
00:01:49,480 --> 00:01:54,840
Većina se zvala Schreckmark
odvratan simbol nasilne rase

5
00:01:54,840 --> 00:01:59,700
22. stoljeće. Pitanje je bilo tko
doveo ju je do 1993. godine?

6
00:02:02,880 --> 00:02:09,419
Počelo je u budućnosti.

7
00:02:09,960 --> 00:02:14,220
Znanstvenik koji se okreće zlu. vrijeme
stroj koji se zove TRAX.

8
00:02:14,620 --> 00:02:15,780
Kriminalci koji nestaju.

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
I zajedno...

10
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
S misijom.

11
00:02:21,090 --> 00:02:22,430
Ima jedno oružje.

12
00:02:23,150 --> 00:02:25,350
I kompjuter po imenu Selma.

13
00:02:25,930 --> 00:02:27,410
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

14
00:02:27,830 --> 00:02:31,230
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

15
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Sada je među nama.

16
00:02:36,050 --> 00:02:37,770
Posebna vrsta čovjeka.

17
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Lovac.

18
00:02:41,730 --> 00:02:43,070
Putovanje kroz naš svijet.

19
00:02:43,610 --> 00:02:45,650
Sam traži bjegunce.

20
00:02:50,120 --> 00:02:54,700
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

21
00:02:56,020 --> 00:03:01,700
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

22
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Pa, jesi li siguran da to možeš? Da,
kapetane. Satelitski odgovor je dobar

23
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
unutar mog dometa.

24
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Sjajno.

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,240
Dolazi igrati u egzibicionoj utakmici u
Havaji.

26
00:03:27,480 --> 00:03:29,660
Uključite KRVA u Honoluluu.

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,760
Imam sve bejzbolske statistike 20. stoljeća.

28
00:03:32,980 --> 00:03:34,600
Želite li znati pobjednika? Ne, ne.

29
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
nemoj to raditi

30
00:03:36,120 --> 00:03:38,480
Ne, uživam otkrivati ​​sam.
Hvala.

31
00:03:38,940 --> 00:03:39,839
Oh, da.

32
00:03:39,840 --> 00:03:41,700
Element... Točno.

33
00:03:42,360 --> 00:03:46,720
Razumijete da ću pristupiti
KRVA direktno iz reklamnog signala?

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Da.

35
00:03:48,820 --> 00:03:52,320
Sudovi su utvrdili da franšiza
vlasnici imaju pravo na plaćanje

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
neovlašteni prijem satelita
prijenosi.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,740
Pa, ako te veseli, poslat ću
njima ček.

38
00:03:57,060 --> 00:03:57,939
Vrlo dobro.

39
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
Kasnije. Bejzbol utakmica počinje u
četiri minute.

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,060
Lokalne vijesti su uključene u ovo vrijeme.

41
00:04:03,420 --> 00:04:08,000
Do toga su doveli ekskluzivni izvori
novinarska pažnja a story the

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
vlasti bi radije držale ispod
oblozi.

43
00:04:10,360 --> 00:04:14,980
Sinoć kasno mir ovih
otoke razbio je strident

44
00:04:14,980 --> 00:04:16,540
mržnje i nasilja.

45
00:04:17,209 --> 00:04:20,050
Ovo je bio treći u nizu
rasno motivirani napadi.

46
00:04:20,870 --> 00:04:26,190
Imamo kućnu video pokrivenost
događaj, koji je snimio vrlo hrabar mladić

47
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
član ove kuće.

48
00:04:29,010 --> 00:04:30,390
Imaš sreće, Tanaka.

49
00:04:30,690 --> 00:04:33,150
Nećemo te ubiti. Ne ovo
vremena.

50
00:04:33,350 --> 00:04:34,650
Ali bježi s Havaja.

51
00:04:35,230 --> 00:04:36,830
Tvoja vrsta to ne želi.

52
00:04:39,730 --> 00:04:41,250
Netko tko je Shrek, Mark.

53
00:04:43,950 --> 00:04:47,690
Nitko ne zna porijeklo ni značenje
ovog prijetećeg simbola, ali njegov

54
00:04:47,690 --> 00:04:48,990
implikacije su jasne.

55
00:04:50,110 --> 00:04:52,970
Policija samo prolazi kroz
prijedloge istrage.

56
00:04:53,430 --> 00:04:55,270
Kažu da imaju ograničena sredstva.

57
00:04:56,250 --> 00:04:58,530
Ovom novinaru to nije dobro
dovoljno.

58
00:04:59,190 --> 00:05:03,590
Mi s otoka smo posebno ponosni
u našem multikulturalnom skladu. jeste

59
00:05:03,590 --> 00:05:05,970
nezamislivo da bismo tolerirali
netrpeljivost.

60
00:05:07,030 --> 00:05:12,850
Molim ako netko zna nešto o
počinitelji ovog nedjela...

61
00:05:13,130 --> 00:05:16,930
Kontaktirajte me, Charlie Kalani, KRVA,
Honolulu.

62
00:05:20,970 --> 00:05:25,690
Schreckmark. To je simbol
Einmach, banda rasističkih ubojica.

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,170
Mislio sam da je nepoznato do 22
stoljeća.

64
00:05:28,470 --> 00:05:32,370
Njegovo prvo zabilježeno pojavljivanje bilo je
navodno 2139. godine. očito

65
00:05:32,370 --> 00:05:34,710
netko iz budućnosti pokušava
dobiti prednost u povijesti.

66
00:05:36,430 --> 00:05:37,670
Način vizualne projekcije.

67
00:05:38,030 --> 00:05:40,910
Daj mi sve što imaš na sebi
Einmachova banda.

68
00:05:43,030 --> 00:05:46,250
Einmacht je bio predan re
-uspostavljanje dominacije bijele boje

69
00:05:46,590 --> 00:05:50,670
Isprva su samo agitirali i
vandaliziran, ali je nasilje eskaliralo

70
00:05:50,670 --> 00:05:52,470
bombaški napadi, otmice, linčovi i
atentat.

71
00:05:53,010 --> 00:05:57,950
Najozloglašeniji član bande Einmacht
bio je Sepp Dietrich, koji je ubio 12 muškaraca

72
00:05:57,950 --> 00:05:59,710
prije nego što ste ga uhvatili u ovome
stoljeća.

73
00:06:00,870 --> 00:06:04,030
Pa ne može biti on. Umro je od
treća doza TXP-a.

74
00:06:05,050 --> 00:06:07,730
Što bi mogli imati drugi članovi Einmachta
našli put ovamo?

75
00:06:08,360 --> 00:06:12,900
Nemoguće je reći, kapetane. The
banda je bila vrlo tajnovita. Osim a

76
00:06:12,900 --> 00:06:14,960
mrtve vođe, ne možemo ga identificirati
članova.

77
00:06:15,300 --> 00:06:18,540
Pa, postoji barem jedan. I jesam
idem saznati tko je on dovraga.

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
I sredit ću ovog kurvinog sina
kučko.

79
00:06:21,920 --> 00:06:24,520
Sada mi daj rezervacije prvog
let za Havaje.

80
00:06:26,260 --> 00:06:27,840
Govori kapetan Mander.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,040
Krstarimo na 35 000 stopa i
očekujte vedro nebo sve do

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
otoci. Hvala ti što letiš
Continental Airlines.

83
00:06:35,520 --> 00:06:39,980
Selma. Jesam li nerazuman u
mislite da je ovo predugo za čekanje?

84
00:06:39,980 --> 00:06:42,420
izgubljeno. Mogu li pitati je li vaša potreba
biološki?

85
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
Ne, Selma, to je telefon. volio bih te
da me nazoveš.

86
00:06:47,140 --> 00:06:49,460
Oh, postoji zračni telefon na
suprotna pregrada.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
Oh, hvala.

88
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Zdravo?

89
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
gospodine Coloni.

90
00:07:16,240 --> 00:07:19,000
Da. Vidio sam tvoje izvještavanje o mržnji
zločine.

91
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
tko je ovo

92
00:07:21,640 --> 00:07:24,880
Moje ime je Darian Lambert i idem
biti u Honoluluu za otprilike sat vremena ili

93
00:07:24,880 --> 00:07:25,980
pa, i volio bih te upoznati.

94
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Slušaj, stari.

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,140
Stanica mi daje turu
-zaštita sata, pa ako ste jedan

96
00:07:31,140 --> 00:07:34,880
od njih... Ja sam privatni detektiv. ja
raditi za japansko-amerikanca

97
00:07:34,880 --> 00:07:38,020
Udruga, i jako smo zabrinuti
o incidentima koje ste otkrili.

98
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Vidim.

99
00:07:40,590 --> 00:07:43,770
Bit ću u uredu oko četiri. ti
znaš gdje je? Naći ću ga.

100
00:07:44,150 --> 00:07:45,150
Vidimo se u četiri.

101
00:07:49,430 --> 00:07:53,190
Selma, možeš li izraditi pismo od
upoznati s g. Kalanijem i poslati ga faksom

102
00:07:53,190 --> 00:07:56,450
njega? Svakako, kapetane. Ali dugo
-primjenjivat će se naknade za udaljenost.

103
00:07:57,130 --> 00:07:59,090
To će rezultirati znatnim uštedama
ručna dostava.

104
00:07:59,350 --> 00:08:00,350
Ne brini za to.

105
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
I drži.

106
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Promijeniti.

107
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Pomakni se.

108
00:08:22,010 --> 00:08:23,270
Parni brojevi.

109
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
Linkovi. Potez.

110
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
Spreman.

111
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Sada.

112
00:08:32,250 --> 00:08:34,350
Povratak. Sada.

113
00:08:35,409 --> 00:08:36,690
Zatim baci.

114
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Sada.

115
00:08:39,850 --> 00:08:41,630
Idiot. kljunaši.

116
00:08:42,860 --> 00:08:44,720
Nikada nećeš biti dovoljno jak za naše
velika borba.

117
00:08:45,240 --> 00:08:47,700
Morate prevladati svoj strah od boli.

118
00:08:48,500 --> 00:08:50,220
Bol je energija.

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,860
Morate ga naučiti koristiti.

120
00:08:59,500 --> 00:09:06,140
Kada to budete mogli učiniti, bit ćete spremni
za našu veliku borbu.

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
Pregled oružja za 20 minuta.

122
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Čini se da je u redu.

123
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
Evo moje dozvole.

124
00:09:24,770 --> 00:09:28,970
Naravno, možete kupiti jedan od ovih
za 50 dolara dolje u luci.

125
00:09:29,390 --> 00:09:31,330
Mogao sam, ali nisam.

126
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Reci mi nešto.

127
00:09:34,510 --> 00:09:39,010
Zašto Howley Renacop u
kopno briga za neki minor

128
00:09:39,010 --> 00:09:40,490
izlaz ovdje na Pacifik?

129
00:09:42,390 --> 00:09:45,810
Čujte, nema manjih zločina iz mržnje.

130
00:09:46,860 --> 00:09:49,660
Počinju mali i gadni, ali oni
završiti smrtonosno.

131
00:09:50,300 --> 00:09:54,820
Došao sam ovdje da spriječim da se to dogodi,
i, gospodine, to za mene nije samo posao.

132
00:09:55,900 --> 00:09:58,340
Sada, želiš li da pogledam okolo
pomoć negdje drugdje?

133
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
To neće biti potrebno.

134
00:10:00,480 --> 00:10:03,960
I još nešto, ne zovi me a
kako Takve riječi samo hrane

135
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Zovite me Charlie.

136
00:10:09,960 --> 00:10:11,660
Gledajte, ispričavam se zbog etikete.

137
00:10:12,120 --> 00:10:14,180
To je samo nespretan test. Moram biti
oprezan.

138
00:10:14,580 --> 00:10:18,120
Dobivam puno... prijetnji smrću
u posljednje vrijeme na telefonu i mailu, čak i u mojoj

139
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
stan.

140
00:10:19,740 --> 00:10:21,400
Jednostavno više nikome ne mogu vjerovati.

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,620
A stanica ne nudi obilazak
-zaštita sata, je li?

142
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
želim.

143
00:10:28,860 --> 00:10:35,280
Vidite, dovoljno sam hrabar kada je u pitanju
riječi, ali kad se zapuca, ja sam

144
00:10:35,280 --> 00:10:36,660
jadna fizička kukavica.

145
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
Nije kukavičluk bojati se ovih
momci.

146
00:10:39,860 --> 00:10:41,220
Oni su strašni.

147
00:10:42,180 --> 00:10:43,700
Volio bih da policija to vidi.

148
00:10:44,720 --> 00:10:48,260
Što je s vašim izvješćima? Zar nisu
izazvalo negodovanje javnosti? Ljudi se čine

149
00:10:48,260 --> 00:10:50,820
voljni previdjeti da Japan napada ove
dana.

150
00:10:51,460 --> 00:10:54,500
Mislio sam da se sve rase slažu u
Polinezijska Republika.

151
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Što?

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Mislim, Havaji.

153
00:10:58,580 --> 00:11:02,480
Da, pa, voljeli bismo se vidjeti
na taj način, i uglavnom je to istina,

154
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
zloće ima čak i u raju.

155
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Japanci su posebno
ranjiva.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Zbog njihovog ekonomskog uspjeha?

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,780
I zbog Drugog svjetskog rata.

158
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
To je bilo prije 50 godina.

159
00:11:16,140 --> 00:11:18,380
Ima još puno ljudi koji mrze
to.

160
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
Pa, Charlie, hoćemo
nešto o tome.

161
00:11:22,820 --> 00:11:23,639
Da, što?

162
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Idemo za vođom terorista.

163
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Kako? Odvedi me do njega i ja ću to učiniti
odmoriti se.

164
00:11:28,300 --> 00:11:31,840
Ne znam gdje da ga nađem. Vi ste
dobio izvore. Tako piše u vašem izvješću.

165
00:11:32,060 --> 00:11:34,260
Imam izvor, jednina.

166
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Jedan vrlo škrt i opasan tip.

167
00:11:36,940 --> 00:11:40,520
Jednom sam razgovarao s tim tipom i osjetio sam
sretan što sam se izvukao u jednom komadu.

168
00:11:41,320 --> 00:11:44,180
Visi na nekom ronjenju zvanom Lava
Protok.

169
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Negdje morate početi.

170
00:12:04,180 --> 00:12:09,320
To je mjesto koje voli mir
ljudi izbjegavaju, pogotovo ako su od

171
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
boja. ja znam

172
00:12:11,230 --> 00:12:14,710
Ovaj tip mi uopće vjeruje. To je zato što
on misli da su svi smeđi ljudi degenerici.

173
00:12:14,830 --> 00:12:16,210
Može se poistovjetiti s tim.

174
00:12:16,970 --> 00:12:19,910
Sad kad sam izašao u javnost, vjerojatno
samo želim da mi otkinem glavu.

175
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
Ili gore.

176
00:12:22,630 --> 00:12:24,410
Pa, sad imaš tjelohranitelja u blizini
sat.

177
00:12:24,710 --> 00:12:29,170
Pravo. Ovaj tip, ako dobije ikakvu naznaku
pristojnosti, mrtvo smo meso.

178
00:12:30,210 --> 00:12:32,010
Jedva čekam upoznati ovog šarmera.

179
00:12:32,910 --> 00:12:37,610
Zapamtite, prepustite to meni. ako
čujete primjedbe, samo ih pustite.

180
00:12:38,440 --> 00:12:41,800
Budite mirni i postoji šansa da možemo
izaći živ s tih vrata.

181
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Imaš ga, Charlie.

182
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Oh, da, što je ovo?

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Pogledaj to.

184
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
Jedan od njih sa svojim ljubimcem crncem.

185
00:12:50,960 --> 00:12:52,100
Kontrolirajte se, kapetane.

186
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
Nema problema, Selma.

187
00:12:54,460 --> 00:12:55,620
Ali ti plačeš.

188
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Dovraga odavde.

189
00:12:57,820 --> 00:13:02,380
Polako, Hank. Znam ovog tipa.
On je u redu. Da, grozan je, sine.

190
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Ne obaziri se na njega.

191
00:13:05,420 --> 00:13:07,040
Razgovarat ću s tobom o tome
emitirati.

192
00:13:10,120 --> 00:13:11,099
moj prijatelj.

193
00:13:11,100 --> 00:13:15,940
Dariane, ovo je Al. ne poznajem ga.
Ti i ja moramo razgovarati. Bit ću ovdje ako

194
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
trebaš me.

195
00:13:16,960 --> 00:13:18,380
Prijatelji se broje, R. Kelly.

196
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
pivo?

197
00:13:23,300 --> 00:13:24,360
Ne sada, Selma.

198
00:13:24,660 --> 00:13:27,340
Ali vaš galvanski kožni odgovor jest
vrhunac, kapetane.

199
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Kloni se toga.

200
00:13:29,500 --> 00:13:33,160
postavljam ti pitanje. Ne smiješ dati
u emocijama.

201
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Hoćeš li samo ispaliti, molim te?

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Što si rekao?

203
00:13:41,939 --> 00:13:42,939
Ništa. oprosti

204
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
Pivo za gospodina na moj račun?

205
00:13:47,620 --> 00:13:51,960
Ne pijem pivo s bijelcem
koji ulazi ovamo s jednim od njih.

206
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Kako hoćeš.

207
00:13:58,500 --> 00:14:00,620
Ne sviđa ti se što sjedim ovdje, zar ne?

208
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Radije bi sjedio ovdje s tim malim
poida, zar ne?

209
00:14:09,380 --> 00:14:14,860
Ovih dana, Pravi Amerikanci
ustati će te se riješiti i

210
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
tvoji mali smeđi prijatelji. Što ti
misliti na to?

211
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
Reći ću ti što mislim. mislim da ti
treba probati pivo. Lijepo je i

212
00:14:20,400 --> 00:14:25,980
hladna. Sad si sav mokar. dobro si
- sisa kučkin... Vau,

213
00:14:26,900 --> 00:14:30,020
vau, vau.

214
00:14:30,700 --> 00:14:32,720
Opustite se svi.

215
00:14:34,260 --> 00:14:35,580
Hank je upravo popio jednu previše.

216
00:14:36,500 --> 00:14:37,419
mi odlazimo

217
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Bez uvrede.

218
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
žao mi je

219
00:14:41,319 --> 00:14:43,220
Gospodo, žao mi je. Ja sam kriv.

220
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Jako sam nespretna.

221
00:14:45,740 --> 00:14:46,960
Reci mu kako se zove. žao mi je

222
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Kad se probudi.

223
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
Želim vam ugodnu noć.

224
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Teško se kretati.

225
00:14:55,420 --> 00:14:57,000
Malo je pretjerao unutra.

226
00:14:57,380 --> 00:14:58,700
Pa, to je kontrola. Događa se.

227
00:14:59,220 --> 00:15:02,400
Znaš, za fizičku kukavicu, ti
bili su prilično hrabri tamo podržavajući me

228
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Samo sam se bojao pokušati izaći
tamo na svome.

229
00:15:09,360 --> 00:15:12,440
Pa, pretpostavljam da sam ti zabrljao
sastanak. Ne baš. Bit će

230
00:15:12,440 --> 00:15:16,500
još jedan incident sutra, i znam
gdje. Da pogodim. Resort Arigato.

231
00:15:16,580 --> 00:15:17,279
Kako si znao?

232
00:15:17,280 --> 00:15:21,380
Zašto bi inače takav gorila imao
šibice iz otmjenog japanskog ljetovališta?

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,780
Navikao sam na japanske direktore
poslovna odijela.

234
00:15:55,100 --> 00:15:56,240
Ovo je nešto drugo.

235
00:15:56,480 --> 00:16:00,940
Vole dolaziti na tradicionalna mjesta
ovako da povratim eleganciju

236
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
prošlost.

237
00:16:02,240 --> 00:16:05,540
Znate mnogo o japanskim formalnostima
bonton? Ne onoliko koliko bih želio.

238
00:16:06,220 --> 00:16:09,280
Samo radi točno kao ja. Ne bismo
želim te uvrijediti.

239
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Dat ću sve od sebe.

240
00:16:23,850 --> 00:16:25,090
Dobar dan, gospodo.

241
00:16:25,730 --> 00:16:28,090
Dobrodošli u Arigato Resort.

242
00:17:02,829 --> 00:17:04,430
Kako želite.

243
00:17:08,770 --> 00:17:10,589
Stigli smo s uznemirujućim informacijama.

244
00:17:10,950 --> 00:17:15,109
Govorite o nedavnom barbarizmu,
spaljivanje tog uvježbanog simbola.

245
00:17:15,869 --> 00:17:18,250
Vidite, gledao sam vašu televiziju
izvještaj.

246
00:17:18,849 --> 00:17:21,630
Ponižavajuće je da vas se doživljava kao žrtve.

247
00:17:22,730 --> 00:17:25,069
Ali cijenimo vašu brigu.

248
00:17:25,910 --> 00:17:27,010
Došli smo pomoći.

249
00:17:27,210 --> 00:17:29,130
Trebam li pomoć?

250
00:17:29,690 --> 00:17:33,650
Saznali smo da će napad biti
ovdje večeras.

251
00:17:35,030 --> 00:17:39,810
Bilo bi nam zadovoljstvo sudjelovati u vašem
pripreme.

252
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
Vidim.

253
00:17:41,270 --> 00:17:43,910
Jesu li ove informacije pouzdane?

254
00:17:44,330 --> 00:17:45,410
Vjerujem da je tako.

255
00:17:46,550 --> 00:17:48,870
Bilo je tako lijepo od tebe što si nas upozorio.

256
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
Ti si pravi prijatelj.

257
00:17:51,050 --> 00:17:54,160
Ali... Nećemo tražiti dalje.

258
00:17:54,900 --> 00:17:56,320
Ovi ljudi su dobro naoružani.

259
00:17:57,040 --> 00:17:59,900
Ovaj put bi mogli biti nasilniji.

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,800
U mojoj zajednici ima muškaraca
opsežno sigurnosno iskustvo.

261
00:18:04,420 --> 00:18:07,040
Angažirati ću njihove usluge.

262
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
sad,

263
00:18:14,660 --> 00:18:18,500
gospodo, morate me ispričati.

264
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Molim te ostani.

265
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
I uživajte u ručku.

266
00:18:25,780 --> 00:18:28,680
Možda ne želi nikakvu pomoć, ali ide
da ga dobijem.

267
00:18:29,360 --> 00:18:30,580
Večeras sam na straži.

268
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
I meni također.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,340
Moglo bi biti nasilja.

270
00:18:37,520 --> 00:18:42,020
Da, pa, netko mora nabaviti film
izvještavanje o večerašnjem događaju, pa ću biti

271
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
ondje.

272
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Jeste li sigurni u ovo?

273
00:18:45,300 --> 00:18:46,360
Rekao sam da ću biti tamo.

274
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti. Ja ću
ostanite sigurni u pozadini.

275
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Ali moram biti tamo.

276
00:18:53,780 --> 00:18:59,540
Jedna dobra stvar, stanica će imati
vijesti za naše osmrtnice.

277
00:19:19,630 --> 00:19:21,270
Ovi otoci su tako lijepi.

278
00:19:23,770 --> 00:19:27,330
Teško je zamisliti nešto tako ružno kao
predrasude ovdje puštaju korijenje.

279
00:19:29,650 --> 00:19:33,390
Netko je jednom rekao da nikad ne bi mogli
mrziti čovjeka zbog pripadnosti a

280
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
određena rasa.

281
00:19:35,730 --> 00:19:40,770
Shvatio je da nakon što je to priznato
čovjek je pripadao ljudskom rodu, ništa

282
00:19:40,770 --> 00:19:42,090
o njemu bi se moglo reći i gore.

283
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
Nisam toliko ciničan.

284
00:19:47,010 --> 00:19:48,370
Ovdje je previše dobrih ljudi.

285
00:19:48,840 --> 00:19:51,660
Prijatelju, previše vjeruješ u to
ljudski rod.

286
00:19:52,260 --> 00:19:56,160
Zaključak je da smo a
prezrene vrste.

287
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Uzmi oznaku udarca.

288
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Brzo!

289
00:22:55,659 --> 00:22:56,920
Salmon, vidiš li što ja vidim?

290
00:22:57,980 --> 00:22:59,120
To je Sepp Dietrich.

291
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
Tako se čini.

292
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Je li moguće?

293
00:23:26,220 --> 00:23:27,440
Htio bih ovo još malo proučiti.

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Uzmite si vremena.

295
00:23:29,600 --> 00:23:31,420
Bit ću u svom uredu i pisati
voiceover.

296
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Trebate li nešto?

297
00:23:33,480 --> 00:23:36,280
Kava? Bezalkoholno piće? Ne. Ne, dobro sam.
Hvala.

298
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Vizualni monosomalni.

299
00:23:46,500 --> 00:23:47,520
Što je bilo, Dietrich?

300
00:23:48,180 --> 00:23:50,060
Slabo je suditi s ekrana
slika.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,420
Želio bih analizirati elektroniku
piksela.

302
00:23:53,480 --> 00:23:55,220
Postoji mrtva točka u montaži
računalo.

303
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Savršen.

304
00:24:00,710 --> 00:24:01,790
analiziram.

305
00:24:05,330 --> 00:24:06,590
Struktura kostiju odgovara.

306
00:24:07,170 --> 00:24:09,190
Razlika u godinama je neobjašnjiva.

307
00:24:10,110 --> 00:24:11,970
Mogao bi mu biti otac, možda stric.

308
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Nema preživjelih rođaka.

309
00:24:13,830 --> 00:24:15,490
Daj mi odgovarajuću sliku Dietricha.

310
00:24:19,750 --> 00:24:22,870
Skinite teroristu oko 30 godina
vođa.

311
00:24:29,000 --> 00:24:30,380
Nije moguće, ali eto ga.

312
00:24:30,760 --> 00:24:32,060
Naprotiv, kapetane.

313
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
Tu je, dakle moguće je.

314
00:24:37,620 --> 00:24:40,240
Pregledajmo sve o čemu znamo
Sepp Dietrich.

315
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Trenutak.

316
00:24:43,360 --> 00:24:48,020
Prvi put vam je skrenuo pažnju 2193
kada je ubio predsjednika

317
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
Ujedinjenih naroda.

318
00:24:50,200 --> 00:24:52,860
Dietrich je bio stavljen u maksimalnu sigurnost
zatvorenost.

319
00:24:53,760 --> 00:24:58,060
Uspio je pobjeći uz pomoć
omotnica obložena TSP-om.

320
00:24:59,420 --> 00:25:01,680
Naknadno je prebačen u ovo
stoljeća.

321
00:25:01,980 --> 00:25:04,800
Njegova nova meta bio je predsjednik
Sjedinjene Države.

322
00:25:05,640 --> 00:25:07,780
Uspjeli ste spriječiti
atentat.

323
00:25:08,640 --> 00:25:11,180
Nakon žestoke potjere, uhićeni ste
njega.

324
00:25:11,440 --> 00:25:13,360
Šaljem te kući, kopile jedno.

325
00:25:15,220 --> 00:25:19,320
Ako je to TSP, još jedna doza će ubiti
mene. Je li tako?

326
00:25:19,560 --> 00:25:21,580
Nitko ne zna da su tri doze smrtonosne.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
Mogli biste ući u znanstvenu povijest.

328
00:25:24,340 --> 00:25:25,620
Nećeš mi dati loš posao.

329
00:25:25,900 --> 00:25:27,360
Mislim da je 50-50 pošteno.

330
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
To je više nego što si dao dobrom čovjeku
da si ubio.

331
00:25:33,560 --> 00:25:39,700
Stani tu.

332
00:25:40,580 --> 00:25:41,620
Možete li to poboljšati?

333
00:25:42,260 --> 00:25:47,120
Želim pomno pogledati ovo posljednje
trenutak. Jednu sekundu on je tamo,

334
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
sljedeći nije.

335
00:25:52,500 --> 00:25:54,220
Soma, znaš što?

336
00:25:54,650 --> 00:25:58,470
Ažuriranja iz Mutumbe. Je li ikad
spomenuti dolazak Sama Dietricha?

337
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
Ne, kapetane.

338
00:26:01,690 --> 00:26:07,250
Uvijek smo pretpostavljali da je treći hitac
TXP-a bilo je poput bacanja novčića.

339
00:26:08,330 --> 00:26:13,670
Ili je ubijen ili uvezen natrag
22. stoljeće.

340
00:26:15,350 --> 00:26:16,350
Što se dogodilo?

341
00:26:17,170 --> 00:26:20,530
Kapetane, novčić ponekad padne na njega
rub.

342
00:26:20,790 --> 00:26:22,590
Čini se da se to ovdje dogodilo.

343
00:26:22,950 --> 00:26:25,260
Ne razumijem to. Ne znam ni ja.

344
00:26:25,640 --> 00:26:27,020
Trebamo više podataka.

345
00:26:28,340 --> 00:26:29,760
Darren, imamo nešto.

346
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Al je nazvao. On želi razgovarati.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Vrlo dobro.

348
00:26:36,720 --> 00:26:39,940
Ali samo jedna stvar. Očekuje da bude
platio, a stanica to neće pokriti.

349
00:26:40,080 --> 00:26:43,680
To je u redu. Imam diskrecijska sredstva.
Je li on u tom prokletom baru? Ne, hvala

350
00:26:43,680 --> 00:26:46,300
dobrota. On će nas dočekati u
Mulhoney Park. Pravo. Idemo.

351
00:26:52,220 --> 00:26:53,360
Mislite da se ne pojavljuje?

352
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Bit će ovdje.

353
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Ovo je dovoljno dobro.

354
00:27:06,060 --> 00:27:08,280
Al, je li ovo bio tvoj dnevni posao?

355
00:27:08,800 --> 00:27:09,920
To se nekako mora riješiti.

356
00:27:10,580 --> 00:27:12,500
Zbog čega si želio razgovarati s nama,
točno?

357
00:27:13,220 --> 00:27:15,060
Slušaj, nisam znao da idem
dići zgradu u zrak.

358
00:27:15,600 --> 00:27:20,420
U nekima volim malo zabave i igre
Japanski trošak, ali ta akcija traje

359
00:27:20,480 --> 00:27:21,740
to je bila jednosmjerna karta za
ormarić.

360
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
Što imaš za nas, Al?

361
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Što god želite.

362
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Imena, mjesta.

363
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Nisam ponosna.

364
00:27:28,220 --> 00:27:29,340
Ali ja moram uzeti svoje.

365
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Želim vođu.

366
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
kako se on zove

367
00:27:35,340 --> 00:27:36,640
On nema ime.

368
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Zovite ga zapovjednikom.

369
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
Želim znati gdje, kada mogu pronaći
njega, kad je sam.

370
00:27:42,140 --> 00:27:43,300
Koliko će me koštati?

371
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Pet tisuća gotovine unaprijed.

372
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Sad ću ti dati dvije, a ostale kad budem
vratiti se.

373
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
Dvadeset i pet.

374
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Dvadeset i pet.

375
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
U redu, gdje?

376
00:28:01,090 --> 00:28:02,970
Mali privatni otok južno od Mauija.

377
00:28:04,110 --> 00:28:06,430
Sigurno ima stotine malenih otoka okolo
ondje.

378
00:28:07,470 --> 00:28:08,870
Ovaj se zove Magruderov.

379
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
On je na ljestvici.

380
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Kad je on tamo?

381
00:28:12,290 --> 00:28:13,290
šališ se

382
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Nikada ne odlazi.

383
00:28:15,410 --> 00:28:16,890
Najbolje vrijeme da ga uhvatite bila bi noć.

384
00:28:17,350 --> 00:28:20,550
Samo nekoliko tipova prespava na
otok, a zapovjednik uvijek želi

385
00:28:20,550 --> 00:28:21,790
ostavljen sam nakon ceremonije.

386
00:28:22,370 --> 00:28:24,270
Ceremonija? Oko 21 h.

387
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
Spale jednu od njih Shrek oznake.

388
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
U svakom slučaju, zapovjednik će biti sam
njegov gušt.

389
00:28:30,020 --> 00:28:31,080
To ti je najbolja prilika.

390
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Ja ću ga srediti.

391
00:28:34,600 --> 00:28:37,340
Slušaj, zapovjednik nije čovjek.

392
00:28:38,140 --> 00:28:40,760
Što god radili, nemojte podcjenjivati
njega.

393
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Hvala na tome, gospodine.

394
00:28:43,960 --> 00:28:45,420
Ništa osobno.

395
00:28:46,240 --> 00:28:48,420
Samo želim biti siguran da ćeš se vratiti
ostatak mog novca.

396
00:28:50,680 --> 00:28:52,240
Večeras će mi trebati čamac.

397
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Nema problema.

398
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Ja ću voziti prije tebe.

399
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
Jeste li sigurni?

400
00:28:56,670 --> 00:29:00,370
Ne mogu te pustiti da uđeš sama. ja ću
poduprijeti te. Postaješ lijepa

401
00:29:00,370 --> 00:29:01,269
zar ne?

402
00:29:01,270 --> 00:29:02,750
Za mene više od priče, znaš.

403
00:29:03,590 --> 00:29:04,590
Drago mi je da si s nama.

404
00:29:13,930 --> 00:29:14,909
Da, Selma.

405
00:29:14,910 --> 00:29:17,470
Kapetane, jeste li primijetili tog Dietricha?
ima PPT?

406
00:29:18,130 --> 00:29:22,690
Da. Možda se sjećate dr. Sambija
deflective use bipolarne fluktuacije

407
00:29:23,280 --> 00:29:26,340
Ja svakako želim. Možda ću moći pružiti
sličnu zaštitu.

408
00:29:27,920 --> 00:29:31,340
To zvuči dobro, ali možete li to učiniti? mi
neću to znati dok ne pokušam.

409
00:29:32,300 --> 00:29:34,400
Pa, bit će zanimljivo.

410
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Evo dolazi Charlie.

411
00:29:37,140 --> 00:29:40,280
On je čudan čovjek, tako pun nutrine
sukob.

412
00:29:41,700 --> 00:29:45,200
Rosoma, kad odrasteš kao član
manjina, potrebno je puno vremena za sortiranje

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
van svog identiteta.

414
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Ah, da.

415
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Zaboravio sam da si Blanco.

416
00:29:49,440 --> 00:29:50,439
Kako si, prijatelju?

417
00:29:50,440 --> 00:29:51,980
Hej, učinimo to.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
Znate li kako se ovo koristi?

419
00:30:08,220 --> 00:30:10,520
Da, išao sam sa svojim u lov na patke
otac.

420
00:30:11,180 --> 00:30:12,360
Pa, ove patke uzvraćaju.

421
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Kamo želiš da idem?

422
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
Uz malo sreće, nećete morati
bilo što. Ali ako upadnem u nevolju,

423
00:30:18,700 --> 00:30:20,840
morat ćeš doći u
spašavanje.

424
00:30:21,100 --> 00:30:22,160
Budi moj as u rupi.

425
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Ja ću biti tamo.

426
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
U redu, primi nas.

427
00:31:21,070 --> 00:31:25,450
Ponovno se sastajemo da posvetimo svoju svrhu
i potkopati našu veliku borbu.

428
00:31:25,750 --> 00:31:28,050
Budućnost pripada nama.

429
00:31:34,670 --> 00:31:37,930
Naš znak je strah.

430
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
Strah!

431
00:31:40,230 --> 00:31:42,690
Strah nam daje svrhu.

432
00:31:43,030 --> 00:31:45,970
Strah! Strah nam daje snagu. Strah!

433
00:31:46,530 --> 00:31:48,570
Strah nam daje moć. Strah!

434
00:31:49,200 --> 00:31:54,620
Shrek gori vatrom u našem
srca. Shrek! Shrek! Shrek! The

435
00:31:55,520 --> 00:31:59,140
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Shrek!

436
00:31:59,820 --> 00:32:01,480
Podižemo ga visoko.

437
00:32:30,510 --> 00:32:32,530
Večeras imamo poseban razlog
slaviti.

438
00:32:34,010 --> 00:32:35,010
gost.

439
00:32:37,690 --> 00:32:38,690
Ne idite, kapetane.

440
00:32:38,970 --> 00:32:41,290
Nakon svih muka koje sam poduzeo da dobijem
ti ovdje.

441
00:32:42,090 --> 00:32:43,190
Miči se, Charlie. hajde

442
00:32:44,050 --> 00:32:45,930
Ne mislim tako, Howley.

443
00:32:47,510 --> 00:32:49,030
Zapovjednik te želi vidjeti.

444
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Možete nas napustiti.

445
00:33:16,900 --> 00:33:18,060
Pokretanje PPT zbirke.

446
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Ah, primijetio si onaj koji sam koristio
druga noć.

447
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
Bilo je to prilično teško previdjeti.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
To sam sama napravila.

449
00:33:27,860 --> 00:33:28,860
Jeste li?

450
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Nikad nisam mislio da si tako pametan.

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,920
Nikada me ne podcjenjujte, kapetane.

452
00:33:33,700 --> 00:33:35,040
Zar ti Al nije to rekao?

453
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Da, jeste.

454
00:33:36,860 --> 00:33:37,860
Dobro.

455
00:33:38,510 --> 00:33:41,570
Brinuo sam se da ćeš zaboraviti njegove rečenice i
uništiti savršenu zamku.

456
00:33:42,750 --> 00:33:45,870
Nije bilo tako savršeno. Upravo sam ga napravio
lako tebi.

457
00:33:47,250 --> 00:33:48,410
Nije tako lako.

458
00:33:50,210 --> 00:33:52,870
Trebali smo vas odvesti tijekom a
napad Arigata.

459
00:33:54,210 --> 00:33:57,510
Ali šljam iz Zerglyja pokazao se preslabim
za zadatak.

460
00:33:58,230 --> 00:33:59,710
Slažemo se da su ološ.

461
00:34:00,270 --> 00:34:02,690
Tko bi drugi slijedio prljavštinu kao ti?

462
00:34:14,440 --> 00:34:17,719
Misliš da je to bol? Ti ne počinješ
znati što je bol.

463
00:34:18,400 --> 00:34:23,840
Ali saznat ćeš. Samo učini
što ćeš učiniti i poštedi me

464
00:34:23,840 --> 00:34:25,820
zamoran. Ništa te neću poštedjeti!

465
00:34:27,860 --> 00:34:31,900
Ti ćeš izdržati deset puta više nego ja
patio od tvojih ruku.

466
00:34:48,010 --> 00:34:49,630
Šaljem te kući, kopile.

467
00:34:53,489 --> 00:34:58,370
Znao si da sam već bio izložen TXP-u
dva puta, ali to te nije spriječilo.

468
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Bol.

469
00:35:01,110 --> 00:35:04,310
Poznaješ samo bol u mišićima i
meso.

470
00:35:05,050 --> 00:35:08,530
Svaka molekula mog tijela bila je iskrivljena
i iskrivljena.

471
00:35:09,570 --> 00:35:12,530
Milijuni razorenih stanica vrištali su
tjeskoba.

472
00:35:13,710 --> 00:35:15,270
Samo moje oči...

473
00:35:15,920 --> 00:35:19,060
Spasio me beskrajnog mučenja, zaključan
izvan vremena.

474
00:35:19,620 --> 00:35:25,400
Kad je bol prestala, osjetila sam
vječna svježina mora.

475
00:35:27,140 --> 00:35:29,920
Stigao sam na jednu ovakvu plažu
otok.

476
00:35:30,960 --> 00:35:33,240
Slomljen na sve načine osim na jedan.

477
00:35:34,020 --> 00:35:35,980
Moja nesalomljiva volja.

478
00:35:37,500 --> 00:35:39,940
Kao što vidite, obnovio sam svoje tijelo.

479
00:35:40,680 --> 00:35:43,820
Naučio sam raditi kroz bol, da
koristiti bol.

480
00:35:46,280 --> 00:35:48,860
Vodila me moja mržnja prema tebi.

481
00:35:50,040 --> 00:35:56,800
I sva moja mržnja i sva moja bol usredotočeni
na jednom neizbježnom

482
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
postignuće.

483
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Osveta.

484
00:36:04,460 --> 00:36:08,160
A ti si mi donio samu
instrument koji mi treba.

485
00:36:12,520 --> 00:36:15,760
Dvije kuglice će vas provesti kroz
kvragu od treće ekspozicije, ali to je

486
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
dovoljno.

487
00:36:17,000 --> 00:36:19,360
Saznat ćemo koja četiri
izloženosti učiniti.

488
00:36:20,220 --> 00:36:25,980
A ako to preživiš, petica i a
šesto, što god je potrebno da te osude

489
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
pakao.

490
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
Uživat ću u ovome.

491
00:36:34,540 --> 00:36:36,880
Ananas upravo odlazi, zapovjedniče.
Htio bi te vidjeti.

492
00:36:37,120 --> 00:36:40,820
Taj čovjek nam je učinio veliku uslugu. ja
očekujem da mu se obraćate s poštovanjem.

493
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
gospodine?

494
00:36:43,980 --> 00:36:46,220
Pretpostavljam da razmišljaš o izlasku
od onih lisica.

495
00:36:48,420 --> 00:36:49,420
Upravo tako.

496
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Neću dugo.

497
00:36:58,820 --> 00:37:02,100
Ah, Charlie, Charlie, Charlie. Kako mogu
ikad hvala?

498
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Htio bi moj novac. Oh, da.

499
00:37:05,220 --> 00:37:09,600
50 000 dolara oko kojih smo se dogovorili, ali prvo mi
mora te počastiti. Ljudi, dođite ovamo.

500
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Okupite se.

501
00:37:11,660 --> 00:37:12,740
Ovo nije potrebno.

502
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Ne, ne.

503
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
inzistiram.

504
00:37:16,840 --> 00:37:19,700
Pohvalimo sada poznate ljude.

505
00:37:21,700 --> 00:37:28,400
Ovaj čovjek, Charlie Kalani, ima
istaknuo se u službi

506
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
uzrokovati.

507
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Tako dugo.

508
00:38:10,940 --> 00:38:13,040
Ne mogu otvoriti polugu.

509
00:38:16,200 --> 00:38:20,100
Charlie je bio naš ključni element
dovodeći nam kapetana Lamberta.

510
00:38:20,980 --> 00:38:24,540
Jedan čovjek nam stoji na putu.

511
00:38:25,800 --> 00:38:31,100
I tako ovaj čovjek, ovako nježan, pošten
čovjek,

512
00:38:31,320 --> 00:38:35,920
sprijateljio se s kapetanom Lambertom i izdao
njega nama.

513
00:38:37,000 --> 00:38:40,720
Sada tko od vas ima snage
lik za ovo?

514
00:38:42,420 --> 00:38:45,620
A sada, Charlie, mogu li te nazvati
Charlie?

515
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Naravno.

516
00:38:47,180 --> 00:38:51,120
Charlie, imam nešto ovdje
za vas.

517
00:38:52,800 --> 00:38:58,000
To je izvrstan primjer drevnog
Havajski ratni klub, kao što je vaš

518
00:38:58,000 --> 00:39:04,260
preci koristili u svojim danima slave,
prije nego što je vaša rasa degenerirala.

519
00:39:04,580 --> 00:39:05,820
Što bi to trebalo značiti?

520
00:39:06,330 --> 00:39:13,270
Znači da su postali dekadentni,
odvratan, servilan, grabežljiv...

521
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
Ne!

522
00:39:16,470 --> 00:39:23,250
Dobio je svoje

523
00:39:23,250 --> 00:39:24,910
plaćanje. Želiš svoju?

524
00:39:25,790 --> 00:39:27,410
Ne želim ništa, zapovjedniče.

525
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
sretna sam

526
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Nema problema.

527
00:39:53,550 --> 00:39:54,850
Volim skrivača.

528
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Hej, slušaj.

529
00:39:59,490 --> 00:40:00,510
Zapovjednik je poludio.

530
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
Što radimo?

531
00:40:02,530 --> 00:40:04,070
Mi? Odlazim odavde.

532
00:40:31,580 --> 00:40:33,700
Ti si poslužio svrsi, a ja nisam
trebam te više.

533
00:40:53,920 --> 00:40:55,580
Proganjao si me kroz stoljeća.

534
00:40:56,360 --> 00:40:58,500
Proveo si me kroz muke
prokleti.

535
00:40:59,950 --> 00:41:02,010
Sudbina te je dala meni.

536
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
Uživaj, kapetane.

537
00:41:05,290 --> 00:41:07,350
Znam da hoću.

538
00:41:08,210 --> 00:41:09,710
Ljeto, polje!

539
00:41:09,930 --> 00:41:10,930
Sada!

540
00:42:25,230 --> 00:42:26,450
Bježi, kopile jedno.

541
00:42:27,610 --> 00:42:31,450
Pronaći ću svaku rupu u koju se uvučeš
i pokopat ću te u njemu.